1 00:00:06,272 --> 00:00:07,306 Lo siento... 2 00:00:10,276 --> 00:00:11,710 Yo también debo haber tenido mucho para beber. 3 00:00:14,547 --> 00:00:17,249 Okubo y yo estábamos hablando sobre beber esto 4 00:00:17,250 --> 00:00:19,685 botella de whisky. 5 00:00:24,090 --> 00:00:25,190 ¿Señor Godai? 6 00:00:27,293 --> 00:00:28,460 Yo... 7 00:00:31,560 --> 00:00:37,600 Asa ga kita 8 00:00:37,871 --> 00:00:41,874 Semana 13 "Historia de Tokio" Episodio 78 9 00:00:42,876 --> 00:00:45,544 Historia original: Chieko FURUKAWA 10 00:00:46,212 --> 00:00:48,881 Guionista: Mika OMORI 11 00:00:49,549 --> 00:00:52,217 Música de: Yuuki HAYASHI 12 00:00:52,886 --> 00:00:55,888 Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki" Cantado por: AKB48 13 00:00:56,556 --> 00:00:59,224 Narrador: Keiko SUGIURA 14 00:01:03,363 --> 00:01:06,532 Asa Shirooka: haru 15 00:01:08,334 --> 00:01:11,503 Shinjiro Shirooka: Hiroshi TAMAKI 16 00:01:12,505 --> 00:01:14,573 Tomoaki Godai: Dean Fujioka 17 00:01:14,574 --> 00:01:16,608 Kisuke: Hiroki MIYAKE 18 00:01:16,609 --> 00:01:18,710 Ume: TOMOCHIKA 19 00:01:18,711 --> 00:01:20,779 Eizaburo Shirooka: Akito KIRIYAMA 20 00:01:20,780 --> 00:01:22,848 Toshimichi Okubo: Shuji KASHIWABARA 21 00:01:22,849 --> 00:01:24,883 Miwa: Sumika Nono 22 00:01:24,918 --> 00:01:27,052 Fuyu: Kaya KIYOHARA 23 00:01:34,327 --> 00:01:36,662 Yukichi Fukuzawa: Tetsuya Takeda 24 00:01:46,539 --> 00:01:47,739 Yo... 25 00:01:49,576 --> 00:01:55,447 Si haces algo como esto de nuevo, lo haré así 26 00:01:55,448 --> 00:01:58,050 sorprendido, voy a tirar tú al suelo. 27 00:02:00,820 --> 00:02:02,087 me tirarás al suelo? 28 00:02:02,088 --> 00:02:03,722 Así es. 29 00:02:04,424 --> 00:02:07,626 Soy mujer... Que mujer No me sorprendería que un 30 00:02:07,627 --> 00:02:09,828 el hombre de repente lo hizo ¿Eso para ella? 31 00:02:09,829 --> 00:02:13,499 Y además, puede que no miralo, pero cuando 32 00:02:13,500 --> 00:02:16,802 era un niño, yo era un fuerte luchador de sumo... 33 00:02:20,373 --> 00:02:22,508 tengo que admitir, te ves fuerte. 34 00:02:26,346 --> 00:02:29,848 Lo lamento. nunca lo haré algo parecido a esto otra vez. 35 00:02:32,752 --> 00:02:33,852 Bueno. 36 00:02:35,355 --> 00:02:41,894 Pero si no consideras yo un hombre o una mujer, 37 00:02:41,895 --> 00:02:46,632 y quería confiar en mí un poco como un amigo que 38 00:02:46,633 --> 00:02:51,036 me haría feliz. 39 00:02:54,174 --> 00:02:57,442 Estoy ahí para ti de ahora en adelante. 40 00:03:00,813 --> 00:03:07,753 No puedo ser como el Sr. Okubo. pero si pudiera ser tu 41 00:03:07,754 --> 00:03:14,159 amigo de confianza y ser de algo de ayuda para ti... 42 00:03:16,162 --> 00:03:17,262 Gracias. 43 00:03:20,767 --> 00:03:23,368 Hagamos un brindis... 44 00:03:27,207 --> 00:03:28,340 Únase a mí. 45 00:03:30,243 --> 00:03:31,410 ¿Hacer un brindis? 46 00:03:31,411 --> 00:03:36,248 A mi eterno amigo. Toshimichi Okubo... 47 00:03:39,085 --> 00:03:43,755 Y a ti, Asa... Mi nuevo amigo de confianza. 48 00:03:53,700 --> 00:03:55,067 Si lo bebes todo en una vez así... 49 00:03:56,669 --> 00:03:58,070 ¿Estás bien, Asá? 50 00:03:59,239 --> 00:04:00,239 ¿Qué es esto? 51 00:04:02,041 --> 00:04:04,643 ¿Qué tipo de reacción es esa? 52 00:04:04,644 --> 00:04:07,579 mi padre y mi marido Siempre bebí sake como 53 00:04:07,580 --> 00:04:10,582 estaba tan delicioso, tan Pensé que sería 54 00:04:10,583 --> 00:04:12,517 realmente delicioso, pero... 55 00:04:12,518 --> 00:04:15,654 No sabe nada delicioso, ¿verdad? 56 00:04:17,957 --> 00:04:20,325 Me pregunto por qué los hombres beben algo como esto como 57 00:04:20,326 --> 00:04:22,361 si es tan delicioso. 58 00:04:31,971 --> 00:04:35,107 Puedes hacerme reír incluso en un momento como este. 59 00:04:36,309 --> 00:04:39,244 Eres una persona extraña. 60 00:04:41,881 --> 00:04:45,183 he visto muchas cosas en mi vida hasta ahora, 61 00:04:45,218 --> 00:04:51,223 pero cuando estoy contigo, Siempre me sorprende... 62 00:04:52,792 --> 00:04:55,994 solo puedo sonreír naturalmente... 63 00:04:55,995 --> 00:04:58,030 ¿Puedes? 64 00:05:00,133 --> 00:05:03,035 Lo siento... tengo que irme. 65 00:05:04,704 --> 00:05:05,570 ¿Estás bien? 66 00:05:05,571 --> 00:05:07,105 Te traeré un poco de agua. 67 00:05:12,345 --> 00:05:17,949 Cuando lo pienso, después hablándote así, 68 00:05:17,950 --> 00:05:23,388 no se nada sobre ti... 69 00:05:26,192 --> 00:05:29,628 ¿Qué has sido? haciendo todo este tiempo? 70 00:05:31,464 --> 00:05:32,798 Por favor dígame. 71 00:05:35,702 --> 00:05:37,969 no tengo ni una sola historia romántica que 72 00:05:37,970 --> 00:05:40,539 conmoverá a cualquiera... 73 00:05:42,909 --> 00:05:45,644 Cuando estaba en Satsuma y trabajando con el gobierno, 74 00:05:45,645 --> 00:05:49,114 valió la pena, pero hay fueron muchas cosas que 75 00:05:49,115 --> 00:05:51,516 me hizo querer Aparto mis ojos. 76 00:05:53,086 --> 00:05:58,123 Pero entre esas cosas te conocí... 77 00:06:02,128 --> 00:06:05,197 Si no te hubiera conocido... 78 00:06:52,845 --> 00:06:54,579 ¿Qué es esto? 79 00:06:54,580 --> 00:06:57,616 Delicioso, ¿no? Se llama cerveza. 80 00:06:59,118 --> 00:07:00,285 ¿Cerveza? 81 00:07:01,754 --> 00:07:04,723 Qué restaurante tan extraño. 82 00:07:05,691 --> 00:07:09,094 No es una tienda de té o una tienda de fideos... 83 00:07:09,095 --> 00:07:10,328 En realidad... 84 00:07:10,329 --> 00:07:11,463 Este restaurante es... 85 00:07:15,568 --> 00:07:16,701 Buenas noches. 86 00:07:17,503 --> 00:07:19,171 Eres el shamisen... 87 00:07:19,172 --> 00:07:20,605 Ha pasado un tiempo. 88 00:07:21,340 --> 00:07:23,408 Bienvenidos a mi restaurante. 89 00:07:24,577 --> 00:07:27,412 este es el de mi maestro restaurante... 90 00:07:28,548 --> 00:07:30,515 Se lo debo a Shinjiro... 91 00:07:31,517 --> 00:07:37,022 Shinjiro y el Sr. Godai presentados. yo a esta bebida llamada cerveza, 92 00:07:37,023 --> 00:07:40,759 y abrí este restaurante. 93 00:07:43,129 --> 00:07:49,401 Ya veo... Por eso no has estado. Salir a tocar tu shamisen últimamente. 94 00:07:49,435 --> 00:07:51,670 Eso no tiene nada que ver con eso. 95 00:07:51,704 --> 00:07:53,438 Tomaré otra cerveza. 96 00:07:53,473 --> 00:07:55,240 Diviértanse. 97 00:07:58,644 --> 00:08:00,912 No puedo decirle a los jóvenes amante sobre esto. 98 00:08:00,913 --> 00:08:03,915 ¿En realidad? Pensé en traer ella aquí algún día... 99 00:08:03,916 --> 00:08:04,983 ¡No puedes hacer eso! 100 00:08:06,719 --> 00:08:10,021 Mira eso... Sus clientes somos todos hombres quienes somos 101 00:08:10,022 --> 00:08:13,658 familiarizado con... No hay un Mujer soltera aquí. 102 00:08:13,659 --> 00:08:15,360 Ahora que lo mencionas... 103 00:08:18,197 --> 00:08:20,932 Todos ellos parecen ser divirtiéndose. 104 00:08:22,735 --> 00:08:25,470 Esperaba que lo hicieras diviértete tú también. 105 00:08:29,709 --> 00:08:33,645 El matrimonio no ha sido decidido todavía... 106 00:08:34,580 --> 00:08:37,449 Entonces no tienes rendirse todavía. 107 00:08:42,755 --> 00:08:45,390 No me hagas caso... ¿Qué hay de ti? 108 00:08:46,192 --> 00:08:47,158 ¿Qué? 109 00:08:47,860 --> 00:08:50,829 Te preocupas por los jóvenes amante demasiado. 110 00:08:51,631 --> 00:08:54,132 No me estoy preocupando. 111 00:08:55,134 --> 00:09:01,139 No me gusta ganar dinero, pero Me encanta ver trabajar a Asa. 112 00:09:03,643 --> 00:09:06,545 Cuando miro a Asa, no parece que ella está trabajando para 113 00:09:06,579 --> 00:09:08,480 por el dinero. 114 00:09:09,782 --> 00:09:11,883 No importa lo difícil que sea, o lo ocupada que está, 115 00:09:11,884 --> 00:09:15,220 ella es tan adorable cuando está corriendo así. 116 00:09:17,390 --> 00:09:19,624 Realmente tienes gustos extraños. 117 00:09:20,359 --> 00:09:22,894 Simplemente me gusta mirarla. 118 00:09:24,430 --> 00:09:26,197 Así que no me preocupo por ella. 119 00:09:27,099 --> 00:09:29,267 Además, ella está en el barco por ahora. 120 00:09:30,202 --> 00:09:33,104 Kisuke... Sólo porque eres Preocuparse, no deberías 121 00:09:33,139 --> 00:09:34,973 acusar a otros de preocuparse. 122 00:09:34,974 --> 00:09:38,176 Yo tampoco me estoy preocupando. 123 00:09:38,177 --> 00:09:39,477 ¡Sí es usted! 124 00:09:40,079 --> 00:09:41,246 ¡No, no lo soy! 125 00:09:41,247 --> 00:09:43,648 Para ser hombre, te preocupas demasiado. 126 00:09:45,051 --> 00:09:48,553 Hombres tan adorables. 127 00:09:51,123 --> 00:09:54,859 Y otra mañana había ven a Asa que tenía 128 00:09:54,894 --> 00:09:58,797 Pasé otra noche en Tokio. 129 00:10:04,036 --> 00:10:05,170 ¿Mi marido...? 130 00:10:10,142 --> 00:10:11,042 ¡Ume! 131 00:10:11,077 --> 00:10:12,744 ¡No me vengas con eso! 132 00:10:12,745 --> 00:10:14,679 ¿Qué estás haciendo? aquí de todos modos? 133 00:10:17,016 --> 00:10:18,016 ¿Dónde está el señor Godai? 134 00:10:18,017 --> 00:10:21,353 Se fue hace mucho tiempo. 135 00:10:22,321 --> 00:10:25,223 Me quedé en shock... corrí todo el camino hasta aquí, y 136 00:10:25,224 --> 00:10:27,125 ¿Qué encontré cuando? ¿Finalmente llegué aquí...? 137 00:10:27,126 --> 00:10:29,561 Te quedaste dormido mientras bebiendo sake y 138 00:10:29,562 --> 00:10:32,130 El señor Godai estaba tomando cuidar de ti. 139 00:10:33,833 --> 00:10:36,501 Bebí... ¿No? 140 00:10:37,236 --> 00:10:38,937 ¿Cuándo me quedé dormido? 141 00:10:40,206 --> 00:10:42,073 No lo recuerdo. 142 00:10:43,242 --> 00:10:44,876 ¿a qué voy? que ver contigo? 143 00:10:46,545 --> 00:10:47,979 no tengo tiempo para trata de recordar... 144 00:10:47,980 --> 00:10:49,180 ¡Vamos! 145 00:10:53,719 --> 00:10:57,422 ¡Correr! tenemos que darnos prisa antes de que salga el tren. 146 00:10:59,158 --> 00:11:00,959 Pero correr hace me duele la cabeza. 147 00:11:01,694 --> 00:11:03,261 es tu culpa por bebiendo sake. 148 00:11:03,262 --> 00:11:05,797 ¡Apurarse! El tren partirá. 149 00:11:13,706 --> 00:11:16,174 Gracias, Tokio. 150 00:11:19,211 --> 00:11:22,280 Gracias, Sr. Okubo. 151 00:11:23,616 --> 00:11:25,050 Gracias. 152 00:11:25,885 --> 00:11:26,851 ¡Oasa! 153 00:11:34,694 --> 00:11:36,361 Oasa... ¡Oasa! 154 00:11:37,363 --> 00:11:42,701 Asa y Ume finalmente Regresó a Osaka. 155 00:11:44,236 --> 00:11:45,303 ¡Estoy en casa! 156 00:11:49,675 --> 00:11:50,675 ¡Chiyo! 157 00:11:53,345 --> 00:11:57,782 te estás vengando mejor caminando, ¿no? 158 00:11:59,018 --> 00:12:00,819 ¿No eres un poquito? más tarde de lo que dijiste 159 00:12:00,820 --> 00:12:02,153 ibas a ser? 160 00:12:02,154 --> 00:12:05,824 En realidad, nos perdimos el barco de vapor... 161 00:12:06,425 --> 00:12:07,826 Eso pensé. 162 00:12:07,827 --> 00:12:09,861 ¿Qué pasó? 163 00:12:13,732 --> 00:12:16,267 El periódico de Londres escribió que el señor Okubo era el 164 00:12:16,268 --> 00:12:19,070 fuerza impulsora detrás de todos los reformas recientes en Japón, 165 00:12:19,071 --> 00:12:25,944 entonces perderlo es desafortunado para el gobierno japonés. 166 00:12:25,945 --> 00:12:29,814 ¡Qué irónico que la gente en el extranjero conocen al Sr. Okubo 167 00:12:29,815 --> 00:12:32,183 vale mejor que los japoneses. 168 00:12:42,328 --> 00:12:46,197 Godai. tendrás que trabajar aún más duro... 169 00:12:47,032 --> 00:12:49,634 Japón será tan fuerte como cualquier país extranjero. 170 00:13:18,297 --> 00:13:20,431 Es 1878. 171 00:13:22,601 --> 00:13:25,303 Un gran cambio se trataba de para venir a Japón, 172 00:13:25,304 --> 00:13:29,808 Osaka y Kano-ya... 173 00:13:34,647 --> 00:13:37,849 ¿Qué pasó después de ti? ¿Corrió a ver al Sr. Godai? 174 00:13:38,717 --> 00:13:41,553 Lo consolé como tanto como pude. 175 00:13:42,855 --> 00:13:44,055 ¿Lo consolaste? 176 00:13:44,056 --> 00:13:48,626 Lo hice... pero es la primera vez. He visto llorar a otro hombre, 177 00:13:48,627 --> 00:13:51,029 así que no lo sabía que hacer... 178 00:13:51,030 --> 00:13:53,998 Estoy seguro de que debe haber sido doloroso, pero 179 00:13:53,999 --> 00:13:56,367 no tuviste para consolarlo. 180 00:13:56,368 --> 00:13:58,636 ¿Cómo puedes ser así? ¿de mente pequeña? 181 00:13:58,637 --> 00:14:00,872 Eso es todo lo que has sido hablando de... 182 00:14:01,774 --> 00:14:03,842 ¿Por qué no me preguntas más? sobre el ferrocarril, el ladrillo, 183 00:14:03,843 --> 00:14:06,044 las lámparas de gas y el ¿el estofado de carne? 184 00:14:07,279 --> 00:14:08,580 Supongo que debería... 185 00:14:10,482 --> 00:14:12,817 Y había algo extraño hombre que conocimos en el 186 00:14:12,818 --> 00:14:14,385 Restaurante de estofado de ternera. 187 00:14:15,654 --> 00:14:17,589 No... creo que es el Después de todo, las lámparas de gas. 188 00:14:17,590 --> 00:14:20,925 El brillante, chispeante luces todas alineadas... 189 00:14:22,094 --> 00:14:24,229 Ojalá pudieras tener También lo he visto, Chiyo. 190 00:14:27,132 --> 00:14:32,103 Además, Asa y Shinjiro estaban a punto de cambiar también.